rendre l'âme

rendre l'âme
1) (тж. rendre son âme à Dieu) испустить дух, отдать Богу душу

... il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle, qu'on aurait dit qu'il allait rendre l'âme. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — ... он не произносил ни слова, но по его исхудавшим щекам крупными каплями стекал пот, и он был так бледен, что, казалось, вот-вот отдаст богу душу.

Il fit entendre un gémissement. Serait-il la cause de la mort de son Émilie? Voulait-il qu'elle s'étiolât et rendît l'âme? (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер застонал. Неужели он станет причиной смерти его Эмилии? Разве он хочет, чтобы она зачахла и испустила дух?

2) прост.

il rend l'âme — его рвет, его выворачивает (наизнанку)

Noël "rendait l'âme" par les portières. - Comme tu me répugnes!, cria Philibert avec une indignation comique. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Ноэля за портьерами выворачивало наизнанку. - До чего ты омерзителен! - воскликнул с комическим негодованием Филибер.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "rendre l'âme" в других словарях:

  • Rendre l'âme — ● Rendre l âme mourir …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre l'âme, le dernier soupir — ● Rendre l âme, le dernier soupir mourir …   Encyclopédie Universelle

  • Veuillez rendre l'ame (a qui elle appartient) — Veuillez rendre l âme (à qui elle appartient) Veuillez rendre l âme (à qui elle appartient) Album par Noir Désir Sortie 1989 Genre(s) rock Producteur(s) Ian Broudie …   Wikipédia en Français

  • Veuillez rendre l'âme (à qui elle appartient) — Album par Noir Désir Sortie 1989 Genre rock Producteur Ian Broudie Albums de Noir Désir …   Wikipédia en Français

  • Veuillez rendre l'âme (à qui elle appartient) — Infobox Album Name = Veuillez rendre l âme (à qui elle appartient) Type = Album Artist = Noir Désir Released = 1989 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Producer = Ian Broudie Reviews = Last album = This album = Next album = Veuillez rendre l …   Wikipedia

  • rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • ÂME — Dans le monde occidental, la notion d’âme s’est constituée lentement et ne remonte pas à la nuit des temps. On peut suivre les étapes qui jalonnent l’émergence d’un principe spirituel du vivant et qui aboutissent à sa justification philosophique… …   Encyclopédie Universelle

  • rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ame — Ame, Anima. Toute chose ayant ame, Animans, Animalis. Qui n a point d ame, Inanimus. Ornement de l ame, comme vertu, et semblables, Cultus animi. Une qualité de l ame qui est discordante de soy mesme, et en perpetuelle dissension en tout ce qu… …   Thresor de la langue françoyse

  • rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1°   Remettre une chose, une personne à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • âme — (â m ) s. f. 1°   Principe de vie. 2° Le principe immatériel de la vie, l âme après la mort. 3° L ensemble des facultés morales et intellectuelles. Grande âme. Avoir de l âme. Être tout âme. 4° L âme, en parlant des relations amoureuses. 5° Une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»